Exposición en la Biblioteca del IES Al-Qázeres: «Fábulas de Oriente. Los cuentos de Calila y Dimna»

Durante la semana pasada y la presente, se puede visitar en la biblioteca escolar del IES Al-Qázeres la exposición titulada «Fábulas de Oriente. Los cuentos de Calila y Dimna», del Plan de Fomento de la Lectura de la Consejería de Educación. Kalila wa-Dimna (Calila e Dimna) es una colección de fábulas orientales de origen indio de gran difusión. La obra fue compuesta en sánscrito, posiblemente ya en el siglo III a. C. Las fábulas fueron traducidas al árabe en el siglo VIII por el persa Ibn al-Muqaffa’, un escritor con un alto nivel de educación y un cortesano influyente. Todavía se considera la traducción al-Muqaffa’ como una obra maestra sin igual de la prosa artística árabe, y numerosas traducciones a lenguas europeas y orientales que datan del siglo X al XIV derivan de su versión. La traducción del árabe al castellano fue mandada realizar por Alfonso X el Sabio, cuando aún era príncipe. La influencia que tuvo la traducción al-Muqaffa también resulta evidente en importantes obras literarias occidentales, como las Fábulas de La Fontaine, El conde Lucanor de Don Juan Manuel y el Roman de Renart de Goethe. Kalila wa-Dimna es una especie de espejo para príncipes. Las cuestiones de la vida social y de la sabiduría principesca se explican a partir de historias tomadas del reino animal. Este famoso manuscrito, producido en Egipto alrededor del año 1310, es probablemente el más antiguo de los cuatro manuscritos conocidos de Kalila wa-Dimna en árabe, del siglo XIV. Este texto, uno de los pocos en árabe que están ilustrados, contiene 73 miniaturas, que tienen una alta calidad artística y por eso representan un importante monumento a la decoración de libros árabes.